Apapun yang kau lakukan tidak akan ada yang berubah.
Menyerahlah sekarang juga.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa walaupun kau menghadapi kenyataan,
dan juga tidak bisa merubahnya.
Sebaikknya kau mengacuhkannya saja,
dan percaya apa yang ingin kau percaya.
Pasti hal itu lebih mudah kan?
Tidak masalah jika kau ingin hidup dengan tenang.
Kehidupan nyata itu pada dasarnya kebosanan dan penderitaan.
Tidak ada yang menerima dunia ini apa adanya.
Mereka hanya ingin hidup dengan nyaman karena tidak ada cara untuk hidup.
Orang yang hidup dengan nyaman itu sudah ditentukan sejak awal.
dengan tiket bernama "Bakat".
Kalau kau menyadari hal itu maka hanya akan ada penyesalan.
Dengan kata lain Game Over.
Jadi bagaimana jika kenyataan seperti ini tidak ada, bukan kah itu bagus?
Kenyataan itu... bukanlah permainan!
Suatu hari nanti kalian akan mengerti.
Kemanapun kalian pergi kalian akan menghadapi kenyataan yang membosankan.
Jujur saja, aku sudah tidak membutuhkan kenyataan seperti itu.
Dunia akan diselimuti oleh kabut dan manusia menjadi shadow...
Itulah yang diinginkan oleh kebanyakan orang.
Oleh karena itulah membimbing orang-orang itu adalah tugasku.
Simpan aja omong kosongmu itu.
Kalau kau sangat ingin menghilang, menghilang saja sendiri!
oi, kau tidak apa-apa?
Aku sangat benci bocah yang sok pintar.
Aku mengerti kalau kalian itu ketakutan
Tapi aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman pribadi.
Apa yang kau ka.....
Apa itu?!
Benda besar apa itu?
Sebentar lagi
Sebentar lagi dunia ini akan menjadi satu.
sepertinya itu kumpulan energi dalam jumlah besar.
Perlahan-lahan mendekat kesini!
Tidak perlu takut.
Setelah dunia ini menjadi kenyataan semua manusia akan menjadi shadow.
Sebagai shadow kita akan hidup dengan mata tertutup.
Yukiko!
Apa bedanya hal itu dengan kenyataan sekarang ini?
Ini pasti akan membuat segala hal menjadi mudah bagi semua orang.
Siapapun dia jangka waktu hidupnya kurang lebih 80 tahun kan?
Kalau begitu semuanya akan menjadi mudah jika kita menjadi shadow.
Kita tidak perlu menahan emosi kita....
dan berpura-pura tidak melihat apa yang kita lihat.
Tidak ada yang menginginkan hal itu!
aaaa, Kuma bakal mengamuk.
Semua yang Adachi katakan itu ga masuk akal .
Cobalah ingat, ketika pertama kali shadow kalian muncul.
Mereka pasti merasa lebih hidup daripada kalian semua.
Mereka ini bergerak berdasarkan insting.
Mereka akan mengamuk jika kalian melawan!
Takut?
Aku selalu ingin menggunakan ini.
Aku bergabung dengan kepolisian supaya bisa membawa pistol asli, ternyata malah kecewa seperti ini.
Semua orang sangat bodoh.
Tetapi kalian ini tidak tahu kapan harus menyerah ya?
Apa yang ingin kalian inginkan sempai-sampai melakukan hal berbahaya seperti ini?
Apakah ini namanya keadilan dari diri sendiri?
Aku yakin kau pasti cuma ingin melakukan sesuatu bumbu kehidupanmu tidak membosankan.
Apa bedanya kalian dengan penjahat yang kerjanya hanya membunuh?
Kalian hanya berkeliaran di Junes dan bermain tebak-tebakan!
Pernahkah kau berpikir dengan baik keadilan macam apa yang kalian cari?
Pasti tidak ada kan?
Namatame adalah pelaku pembunuhan berantai.
Ini adalah kenyataan bagi masyarakat.
Meskipun kalian menangkapku,
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Jawabannya sederhana.
Sudut pandang orang akan berubah.
Pada akhirnya semua orang tidak peduli siapa pelaku sebenarnya.
Itu adalah kebenaran yang kalian cari.
Itu bukanlah...
...kebenaran!
Oi,oi padahal aku sedang mengajarimu.
Karena inilah bocah sepertimu itu menyebalkan.
Aku sudah muak denganmu!
Kau bahkan tak berani menembak!
Apa?
Aku sudah bosan dengan omong kosongmu.
Apapun yang kau katakan.
Tidak akan merubah kejahatanmu!
Itu adalah kebenaran!
Pemikiranmy itu sama dengan pemikiran anak yang egois!
Manusia itu makhluk sosial!
Jika kau memutuskan hubungan dengan masyarakat,
Tentu saja hidupmu akan sulit.
Bocah sepertimu tahu apa?!
Kaulah yang bocah}
Hidup segan,
matipun tak mau?
Wajar jika orang tidak mengerti!
Kau mengamuk bagaikan anak-anak yang merengek!
Diam!!!
Chie-senpai!
Biar kukatakan padamu!
kau bukanlah manusia pilihan atau apapun!
Cuma penjahat tak berguna!
Diam, diam, diam!!!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu seperti orang-orang yang kubunuh sebelumnya!
Kau salah!
Diam!
Akui semua dosamu.
Kau sangat mengganggu!
Diam dan matilah!
Kalian tidak akan bisa berdiri seperti ini jika tidak melawanku!
Bocah jangan berlagak...
Kami tiba disini setelah melihat semua kenyataan yang tidak ingin kami lihat.
Jangan sok kuat!
Kalian anak SMA yang tidak tahu apa-apa!!
Tidak akan mengerti penderitaanku!!
Tidak hanya kau yang mengalami hal yang buruk.
Apa?
Kubunuh kau...
Tidak mungkin aku akan kalah!
Hadapi kenyataan!!
Apa ini?
Tidak menyenangkan sama sekali...
Tepi terserahlah.
Bagaimanapun juga dunia kita akan menghilang.
Aku tidak punya tempat untuk kembali.
Adachi-san, Kau tidak apa-apa?
Dasar menyebalkan!
Hentikan!
Semua manusia akan menjadi shadow.
dan aku akan turun di dunia yang bersatu sebgai penguasa.
Kau yang waktu itu!
Dunia ini dan dunia kalian akan segera diselimuti kabut yang tak pernah hilang.
Siapa kau!
Aku adalah Amenosagiri.
Penguasa kabut.
Yang dibangunkan oleh kerakusan manusia.
Apapun yang kalian lakukan,
penyatuan dunia kalian tidak akan bisa dihentikan.
Semuanya adalah masalah waktu.
Keberanian Heroik
Kerajinan Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Keberanian Heroik
Pemahaman Suci
Pengetahuan Bijak
Kerajinan Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Kerajinan Sekeras Batu
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Pemahaman Suci
Kerajinan Sekeras Batu
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Keberanian Heroik
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Pemahaman Suci
Keberanian Heroik
Kerajinan Sekeras Batu
Keberanian Heroik
Pemahaman Suci
Kerajinan Sekeras Batu
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Kerajinan Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Keberanian Heroik
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Kerajinan Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Keberanian Heroik
Kerajinan Sekeras Batu
Pemahaman Suci
Ekspresi Memikat
Pengetahuan Bijak
Ekspresi Memikat
Pemahaman Suci
Keberanian Heroik
Kerajinan Sekeras Batu
Junes menyerang!! tidaak.
Apa-apaan bola mata itu?
Di dalam TV
Kenyataan
Ameno-Sagiri
Lumayan kuat
Dia menarik kedua dunia bersamaan.
Dia menarik kedua dunia bersamaan!
Kalau begini terus, kedua dunia akan bertabrakan!
Tidak mungkin!
Jadi dia yang membuat kabut!
Keinginan manusia adalah keinginanku
Aku hanya makhluk yang mengarahkan manusia ke keinginan mereka sebenarnya.
Manusialah yang merusak dinding antara kenyataan dan imajinasi.
Karena inilah aku memutuskan untuk memperlebar dunia ini.
Kalian telah memainkan peran kalian dengan baik, mempengaruhi masyarakat dang membuat mereka gila.
Tapi hal itupun akan berakhir.
Kalian semua akan menjadi shadow,
kalian akan melupakan kenyataan dan menjadi makhluk yang bersemayam di kegelapan kabut.
Diam!
Tempat ini adalah lautan kesadaran yang berada pada diri manusia.
Tempat ini menjadi lahan kosong...
yang lahir karena keinginan dan imajinasi palsu.
Yang jelas kaulah yang merubah tempat ini menjadi buruk.
Sebenarnya akulah yang memberikan kekuatan kepada kalian.
Jadi kalian menjadi penggantiku untuk membawa ke takdir ini.
Maksudmu dia yang memberikan kita kekuatan untuk masuk TV?!
Emangnya aku peduli!
Manusia hanya ingin melihat apa yang ingin mereka lihat.
Disini adalah dunia dimana semua "anggapan" itu berkumpul.
Semua itu disalurkan melalui "jendela" yang semua orang ingin lihat.
Mayonaka TV?
Jadi orang yang terkenal selalu muncul di Mayonaka TV...
... itu karena semua orang ingin melihat mereka?
Memang benar, hal itu menggangguku.
MAyonaka TV yang kita lihat di kamar Namatame di rumah sakit .
Itu bukanlah isi hati Namatame.
Tapi itu karena kita berpikir,
"Dia adalah pelakunya jadi dia tidak bisa dimaafkan"
Jadi maksudnya kita bisa saja melihat hal yang berbeda.
Semakin dalam keinginan seseorang terhadap ilusi,
semakin jauh mereka dengan kenyataan.
Maka hutan ini akan melebar.
Dan dunia ini akan berkembang.
Kami tidak ingin kenyataan katamu?
Jangan bercanda!
Kami terus bertarung seperti orang bodoh hingga sampai di tempat ini.
Memang... aku tidak menduga hal itu.
Kalian bisa menaklukan shadow yang lahir untuk membunuh kalian,
dan menggunakan kekuatannya...
Ini adalah sebuah potensi baru dan tidak pasti dari manusia...
Apakah itu pantas untuk mendapatkan kepercayaanku, atau tidak?
Aku akan menguji kalian.
Sekarang semua orang akan menjadi shadow,
dan dunia akan memulai bentuknya yang baru.
Aku tidak akan membiarkannya berakhir!
Kenapa kau melawanku?
Apa yang satu orang bisa lakukan?
Aku... tidak sendiri!
Ikatan manusia itu tidak stabil.
Mereka tidak pantas mendapat kepercayaan kami.
Bukankah manusia yang dengan keinginan sendiri lari dari kenyataan dan mencari bayangan palsu?
Kau salah...
Kenyataan tidak seburuk itu!
Itulah yang mereka ajarkan padaku!
Aku bisa sampai sejauh ini...
Karena mereka bersamaku!
Kalau aku bersama mereka,
Aku bisa merubah dunia.
Kami tidak akan menyerah!
Yu?
Yu!
Kekuatan ikatan yang kuat
menciptakan keajaiban
Narukami-kun!
Senpai!
Yu-senpai!
Senpai!
Sensei!
Sensei, saatnya pertunjukan!
Senpai, kuserahkan padamu!
Aku cinta padamu senpai!
Hajar sampai mati!
Aku percaya padamu, Narukami-kun!
Oke, aku serahkan dunia ini padamu!
Aku percayakan kepadamu, Partner!
Persona!
Kalian telah membuktikan padaku potensi manusia.
Keinginan manusia adalah keinginanku.
Kalau manusia menginginkannya, aku akan kembali kapanpun.
Selamat tinggal, Anak-anak dengan potensi baru.
Pergilah, aku sudah selesai.
Shadow akan menghabisiku.
Kalian datang untuk membunuhku kan?
Bukan, dasar bodoh.
Permainanmu sudah berakhir.
Hidup dan tebus semua dosamu.
Itu adalah peraturan di dunia kita kan.
Mari kita pulang, Adachi-san.
Ayah...
Nanako bermimpi...
Kakak dan teman-temannya mengalahkan orang jahat.
Mereka menyelamatkan kita.
Benarkah?
Ini beneran, Kabutnya sudah hilang!
Kita melakukannya!
Sudah lama aku tidak melihat langit biru.
Akhirnya ini selesai.
Ya.
Kita melakukannya bersama.
Apa yang kita lakukan?
apa ini?
Ini dia.
Kita berhasil!
Wuuhuu!
Apa?
Hmmm.... kurasa ini sedikit sulit untuk heboh.
Bagian mana yang kau maksud.
Bagian "wuuhuuu"...
Tidak bisakah kita mengulangnya lagi?
Baiklah, Chie.
Lakukan hal aneh tadi.
Tidak mau jika kau bilang aneh.
Dasar, Baiklah.
Sekarang giliranmu, sensei.
Baiklah!
Kita melakukannya!
Wuuuhuuu!
Selamat Natal dan selamat atas kesembuhanmu Nanako!
Aku ucapkan terima kasih lagi kepadamu.
Adachi Mengakui dua pembunuhan pertama
Masih ada hal tidak jelas dari ceritanya,
Tapi sepertinya dia akan membayar semua kejahatannya
Aku mengerti.
Bagaimanapun juga, ini kasus yang aneh.
Jika yang kau katakan mengenai dunia dalam TV ini benar.
Berarti semuanya masuk akal,
Walaupun aku masih tidak mempercayainya.
Kau telah banyak membantu kami.
Sebenarnya itu adalah kebalikannya.
Tidak ada banyak waktu lagi sampai musim semi.
Tapi kuharap kau bisa menikmati semua ini sampai saat itu.
aku juga.
Aku menanti hal itu
Only cruel words flood the town at random
mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru
Aku rasa sampai disini.
Terlalu cepat untuk menangis.
Tapi...
never more setsunaku nagareteta koe
Never more will that sad voice flow by
Kakak, aku tidak ingin kau pergi!
nanige nai nichijou ga sayonara wo tsuge
Casual days bid their goodbyes
Ketika aku dewasa aku akan menikahimu!
Nanako...
Aku akan menerimamu dengan lapang dada.
We have lost our
bokura no kakegae no nai hi
Tapi jangan sentuh dia sekarang.
Bukankah kau berjanji untuk tidak menangis?
ushinawareteta
irreplaceable days together
Y-Ya...
taiyou kakusu kirisame
The misty rain hides the sun
Aku meninggalkan kamarmu sebagaimana adanya.
Kau juga bagian dari keluarga.
and steals our light
hikari wo ubai
Terima kasih banyak.
shinjiru mono nakushiteta
I was worried,
boku wa nayami dakedo
having lost everything I believed in
Sensei,
Kuma akan kembali juga.
Kuma akan berusaha keras untuk melindungi tempat itu.
But I will never forget
wasurenai yo daiji na
Bagus.
Bukan berarti kita tidak bisa melihat satu sama lain lagi.
minna to sugoshita mainichi
the days I spent with everyone
Telpon aku kapanpun.
Libur panjang akan ada lagi bulan mei, jadi kau sebaiknya datang berkunjung.
never more kurai yami mo
Never more will I be
Aku sudah menyiapkan kamar di penginapan kami, mari kita menginap lagi!
Kali ini serangan kejutan kami tidak akan gagal lagi!
alone in the darkness
hitori janai sa
Hei, ada apa dengan pulang kerumah?
Ini tidak ada hubungannya dengan ini, ini benar-benar berbeda!
I will find everything dear to me
mitsuke dasu yo daiji na
Kuma tidak bisa tahan kan.
nakushita mono wo
that I've lost
Mengerti?
Kau tidak berubah sama sekali ya!
hmm,,, yukiko, kau terlalu lebay.
Never more, for I am sure that
never more kimi no koe ga
Kereta akan tiba sebentar lagi.
Demi keamanan anda berdiri di belakang garis putih.
kitto sou boku wo michibiku yo
your voice will lead the way
Ketika naik mohon dengan hati-hati.
Sudah waktunya, ya?
wasurenai yo daiji na minna
But I will never forget
Ya.
Sampai jumpa.
the days I spent with everyone
to sugoshita mainichi
Never more will I be
never more kurai yami mo
hitori ja nai sa
alone in the darkness
mitsukedasu yo daiji na nakushita mono wo
I will find everything dear to me
nakushita mono wo
that I've lost
Never more, for I am sure that
never more kimi no koe ga
kitto sou boku wo michibiku yo
your voice will lead the way
I still remember
ima mo obeteru
kimi ni fureta yoru wo sore wa
The nights I spent with you
Those wonderful memories...
suteki na omoide
Selamat datang di ruangan Velvet.
Kau memiliki perjalanan mengagumkan untuk orang seumurmu.
Ini adalah kristal yang kau hasilkan selama perjalananmu.
Sebuah batu yang akan menolak segala kebohongan dan menyinari kenyataan.
Kau telah membentuk ikatan dengan orang terpenting untuk mencapai kebenaran.
Aku yakin kau akan lanjut melakukannya.
Kalau begitu. Selamat tinggal!